Pasar a: Contenido | Al pie de la página | Accesibilidad | Servicios para discapacitados
Logotipo de personas discapacitadas
Comuniacute;quese con el DMVTeléfono: 1-800-777-0133   Para personas con discapacidades auditivas y del habla : TTY 1-800-368-4327

Departamento De Vehículos Motorizados De California
Spanish DMVwebsite website
A picture of a man and a woman using DMV Online Services
Link to online applications
Appointments
Online Vehicle Registration Renewal
Vehicle Registration Fee Calculator
Online Driver License Renewal
Personalized Plates
Online Change of Address
Notice of Transfer and Release of Liability
Agrandar el tamaño del texto
Agrandar el tamaño del texto: haga clic aquí para agrandar el tamaño del texto.
Restaurar el tamaño del texto
Haga clic aquí para restaurar el tamaño original del texto.
Reducir el tamaño del texto
Haga clic aquí para disminuir el tamaño del texto.

Información sobre matrícula y título de propiedad de vehículos

Se necesita el programa de Adobe Acrobat Reader (disponible sólo en inglés) para ver, completar e imprimir estos formularios. Para incorporar las funciones más recientes sobre accesibilidad, pudiera requerir bajar la última versión de Adobe Acrobat Reader. Si tiene problemas con el Acrobat Reader, o con el formato de documento portátil Adobe, también conocido como "PDF", vea la página de resolución de problemas de Adobe (disponible sólo en inglés) para posibles soluciones.

Cómo identificar la parte del pago de licencia vehicular del pago total anual de matrícula de vehículo que puede deducir de la declaración de impuestos

El pago de licencia vehicular (VLF) es la única parte del pago anual por la matrícula de su vehículo que se puede deducir en su declaración de impuestos. El pago de licencia vehicular se puede encontrar en su:

Su pago anual de matrícula de vehículo consiste en varias cuotas que se aplican a su vehículo. Su aviso de renovación y tarjeta de matrícula detallan estas cuotas.

A continuación se encuentra una lista de los diferentes pagos que pueden estar incluidos en su pago anual de matrícula de vehículo:

  • Pago de matrícula
  • Pago de licencia vehicular (Este es el pago que puede deducirse en la declaración de impuestos)
  • Pago por peso
  • Pago por placa especial
  • Pagos del condado/distrito
  • Pago de responsabilidad del propietario

Si no tiene su aviso de renovación para buscar la cantidad que pagó por la licencia vehicular, intente usar la calculadora de pagos por Internet (disponible sólo en inglés).

Para información sobre deducciones de impuestos, por favor contacte a su asesor de impuestos.

Para información adicional sobre impuestos llame al:
Franchise Tax Board - 1-800-338-0505 ó http://www.ftb.ca.gov/languages/espanol/index.shtml
Internal Revenue Service - 1-800-829-1040

Regresar al inicio de página



Aviso perdido o no recibido de renovación de matrícula de vehículo

Si usted ha perdido o no recibió el aviso de renovación de matrícula de vehículo, por favor llame al 1-800-777-0133 para averiguar la cantidad a pagar, qué documentos son exigidos y cuáles son las opciones de pago.

Para ser elegible para renovar la matrícula por Internet, debe tener un aviso de renovación con el Número de Identificación de Matrícula (RIN).

Regresar al inicio de página


Multas cuando se paga con retraso la matrícula anual

California no ofrece un período de gracia después de la fecha de vencimiento de la matrícula de su vehículo. Asegúrese de pagar la renovación de su vehículo en o antes de la fecha de vencimiento que aparece en su tarjeta de matrícula actual o se aplicarán multas de acuerdo a las Secciones 9552 - 9554 del Código de Vehículos de California (CVC) (disponible sólo en inglés). Entre más se retrase su pago, mayor será la cantidad de la multa.

Aunque sus placas exhiban únicamente el mes y el año, su matrícula vence en un día específico. Asegúrese de verificar la tarjeta de matrícula para enterarse del día real de vencimiento.

Si no recibe un aviso de renovación aproximadamente 60 días antes del vencimiento de la matrícula de su vehículo, sírvase llamar al 1-800-777-0133 para averiguar la cantidad a pagar.

Utilice la siguiente información para determinar cómo se calculan las multas de renovación. Los pagos de las multas se calculan adicionalmente a cualquier otro pago vencido.

Pago de multa por matrículas para solicitudes de renovación

Tabla sobre cómo calcular los pagos de multas para la renovación anual de la matricula de vehículos Si el pago está retrasado:La multa será la suma de:
1-10 días* 10% del pago de licencia vehicular que se debe por ese año
10% del pago por peso que se debe por ese año, si lo hay
11-30 días*

20% del pago de licencia vehicular que se debe por ese año

20% del pago por peso que se debe por ese año, si lo hay

31 días-1 año* 60% del pago de licencia vehicular que se debe por ese año
60% del pago por peso que se debe por ese año, si lo hay
Más de 1 año-2 años 80% del pago de licencia vehicular que se debe por ese año
80% del pago por peso que se debe por ese año, si lo hay
Más de 2 años 160% del pago de licencia vehicular que se debe por ese año
160% del pago por peso que se debe por ese año, si lo hay
* Puede presentarse un Plan de No Operar hasta 90 días después de la fecha de vencimiento de la matrícula, si el vehículo no se operó de ninguna manera, pero deberán pagarse las multas por retraso según se indica anteriormente.

Se aplicarán multas a los pagos vencidos antes del 1ero. de enero de 2003, usando la siguiente información:

  • 80% por más de uno a dos años
  • 160% por más de dos años

Regresar al inicio de página


Puedo matricular un vehículo si soy menor de edad y no poseo una licencia de manejar?

No. Según la ley, un menor de edad que no posea una licencia de manejar válida no puede ordenar, comprar, arrendar, aceptar u obtener de otra manera ningún vehículo sujeto a ser matriculado (Sección 15500 del Código de Vehículos de California).


Hacer pagos de matrícula sin haber hecho la inspección de contaminación ambiental (smog)

Si la matrícula de su vehículo necesita un certificado de inspección de contaminación ambiental, asegúrese de pagar la renovación completa en o antes de la fecha de vencimiento actual, incluso si no ha obtenido este certificado.

Los pagos por matrículas atrasadas están sujetos a recargos. Si pagó su renovación antes de obtener el certificado de inspección de contaminación ambiental y aún no ha recibido su tarjeta de matrícula o calcomanía, llame al DMV al 1-800- 777-0133 entre las 8 a.m. y 5 p.m. Le revisarán el historial de su vehículo y le informarán de su estatus.

Regresar al inicio de página

 


Multas para vehículos nuevos o vehículos que nunca antes se han matriculado en California.

En las solicitudes tardías de matrícula original con "fecha límite de pago" o "fecha inicial de operación" del 1º de enero de 2003 ó posterior, las multas se calcularán de la siguiente manera:

Pagos de multa de matrícula para solicitudes originales

Tabla sobre cómo calcular las multas para vehículos nuevos o vehículos nunca registrados en California Si el pago está retrasado:La multa será la cantidad de:
Un año o menos

40% del pago de licencia vehicular que se debe por ese año

40% del pago por peso que se debe por eso año, si lo hay

Más de 1 año-2 años    80% del pago de licencia vehicular que se debe por ese año

80% del pago por peso que se debe por eso año, si lo hay

Más de 2 años

160% del pago de licencia vehicular que se debe por ese año

160% del pago por peso que se debe por eso año, si lo hay

Nota: El impuesto de uso y los pagos de traspaso permanecen sin cambio alguno.

Regresar al inicio de la página


Cómo solicito un duplicado de la tarjeta de matrícula?

Debe solicitar un duplicado de la tarjeta de matrícula si la original se perdió, fue robada o dañada. Para obtener un duplicado de la tarjeta de matrícula:

Puede presentar el formulario completado y el pago por correo a la siguiente dirección:

Department of Motor Vehicles
Registration Operations
PO Box 942869, MS# E169
Sacramento, California 94269-0001

También puede presentar el formulario completado y el pago en persona en su oficina local. Para un servicio más rápido haga una cita por Internet, o bien, llame al 1-800-777-0133 antes de visitar una oficina local del DMV. Ahora se aceptan tarjetas de ATM/débito en todas las oficinas del DMV.

Regresar al inicio de la página


¿Cómo solicito duplicado/reemplazo de placas?

Usted debe reemplazar sus placas inmediatamente después que éstas se hayan perdido, robado, dañado o se hayan vuelto ilegibles. Para obtener placas con números de serie regulares:

Incluya el número de placas del vehículo, su nombre verdadero y completo, la dirección actual, su número de licencia de manejar y su firma.

Haga el pago exigido por dicho duplicado/reemplazo:

Puede presentar la solicitud completada y el pago por correo a la siguiente dirección:

    Department of Motor Vehicles
    Registration Operations
    PO Box 942869, MS# E169
    Sacramento, California 94269-0001

También puede presentar el formulario completado y el pago en persona en su oficina local. Para un servicio más rápido haga una cita por Internet, o bien, llame al 1-800-777-0133 antes de visitar una oficina local del DMV. Ahora se aceptan tarjetas de ATM/débito en todas las oficinas del DMV.

Nota: La ley en California exige que los vehículos tengan una placa delantera y una trasera, §5200 del Código de Vehículos de California (CVC).

Regresar al inicio de la página


¿Cómo puedo obtener un reemplazo de la calcomanía del año para mis placas?

Si la calcomanía del año para su vehículo matriculado actualmente se ha perdido, ha sido robada, dañada o es ilegible, debe usted de solicitar un reemplazo de calcomanía y hacer el pago correspondiente. Para obtener un reemplazo de la calcomanía del año:

Puede presentar la solicitud completada y el pago por correo a la siguiente dirección:

    Department of Motor Vehicles
    Registration Operations
    PO Box 942869, MS# E169
    Sacramento, California 94269-0001

También puede presentar el formulario completado y el pago en persona en su oficina local. Para un servicio más rápido haga una cita por Internet, o bien, llame al 1-800-777-0133 antes de visitar una oficina local del DMV. Ahora se aceptan tarjetas de ATM/débito en todas las oficinas del DMV.

Regresar al inicio de la página


¿Cómo puedo obtener un reemplazo de la calcomanía del mes para mi placa?

Usted puede obtener un reemplazo de la calcomanía del mes sin costo alguno llamando al DMV al 1-800-777-0133 o bien, de su oficinal local del DMV. Para un servicio más rápido, haga una cita por Internet.

Nota: Esto no incluye vehículos comerciales con matrícula parcial anual (PYR).


Placas y carteles de estacionamiento para personas discapacitadas


Rechazar el pago de su cheque

Si ya pagó su renovación pero su cheque no se ha cobrado, no ordene rechazar el cobro de su cheque. Si el departamento está procesando su transacción el cheque será rechazado. Las multas impuestas sobre un cheque rechazado pueden ser muy costosas. Si no ha recibido las calcomanías y la tarjeta de matrícula dentro de un plazo de ocho semanas de enviar sus documentos por correo, por favor llame al teléfono del Centro de Servicios del DMV al 1-800-777-0133 entre las horas de 8 a.m. y 5 p.m. de lunes a viernes. Si envía por correo un nuevo pago, renueva por Internet o en una oficina local y su primer cheque se cobra en una fecha posterior, el departamento automáticamente le devolverá el dinero.

Regresar al inicio de la página


Placas personalizadas (ELP) y de interés especial

¿Quién puede obtener estas placas?

Cualquier persona que en la actualidad tiene un automóvil, camión, remolque o motocicleta matriculados en California puede ordenar estas placas. Aún no están disponibles placas para motocicleta para todos los programas de licencias de interés especial.

¿Qué placas están disponibles y cuánto cuestan?

Las placas de interés especial poseen diseños gráficos especiales que representan una imagen relativa a los intereses de la organización. Se encuentran disponibles en configuraciones de números, letras o ambos, las cuales han sido escogidas por el solicitante (personalizadas) o son emitidas de configuraciones estándar (en secuencia). Las placas ecológicass son placas regulares de California, que no tienen gráficas y solamente están disponibles con configuraciones personalizadas. Ver placas disponibles

¿Qué documentos se exigen?

Las placas de interés especial se pueden obtener ordenando por Internet placas personalizadas (disponible sólo en inglés) o enviando una Solicitud de Placas de Interés Especial al DMV (PDF)  (disponible sólo en inglés) a la dirección que aparece al pie del formulario. Para ordenar por Internet necesitará la información de su tarjeta de matrícula o completar la Solicitud de Placas de Interés Especial.

¿A dónde van los pagos?

Los pagos extra de las placas de interés especial se usan para apoyar programas relacionados al interés de cada organización. Haga clic aquí para obtener más información sobre estos programas.

¿Cuánto tiempo tardaré en recibir las placas?

Las placas personalizadas estarán disponibles aproximadamente de 8-12 semanas después de ser ordenadas por Internet o de que la Solicitud de Placas de Interés Especial completada sea recibida por el DMV. Se le enviará un aviso por correo cuando sus placas estén listas para recogerlas. Las placas en secuencia se enviarán directamente por correo a la dirección que aparece en el expediente de su vehículo del DMV. Las deberá recibir en aproximadamente 4-6 semanas.

¿Cómo sé si la configuración personalizada que quiero está disponible?

Puede revisar por Internet el enlace placas personalizadas (disponible sólo en inglés) para averiguar si la configuración personalizada específica ya está asignada. El departamento tiene el derecho de negar una combinación de letras y números que puedan tener una connotación ofensiva al buen gusto y la decencia, o que puedan malinterpretarse o estar en conflicto con cualquier serie de placas que ya ha sido emitida. Sustituir números por letras o viceversa puede crear confusiones con placas existentes y no se permite.

¿Cómo reasigno placas a otro vehículo, las retengo para uso futuro o relevo el interés en las mismas?

Complete una Solicitud de Placas de Interés Especial (PDF - disponible sólo en inglés) indicando que quiere reasignar las placas a otro vehículo, retenerlas para uso futuro o relevarlas. Si está reteniendo las placas para uso futuro, la mayoría de los programas exigen un pago de retención anual. Estos pagos varían según el tipo de placas y están citados en la parte de atrás de la solicitud. Dejar de hacer este pago anual resultará en cancelación de las placas y posiblemente en reasignación de la configuración.

¿Puedo pasar mi configuración personalizada a una clase diferente de placas?

Sí. Complete la Solicitud de Placas de Interés Especial (PDF - disponible sólo en inglés) indicando que está pidiendo una conversión. El pago de la conversión varía según el tipo de placas y están citados en la parte de atrás de la solicitud.

¿Cómo consigo placas de reemplazo si las mías se pierden, han sido robadas o dañadas?

Complete la Solicitud de Placas de Interés Especial (PDF - disponible sólo en inglés). Las siguientes placas disponibles reemplazarán las configuraciones en secuencia; las placas personalizadas serán duplicadas. Cuando ambas placas personalizadas se pierden o han sido robadas, no se puede emitir de nuevo las mismas placas; debe escoger otras placas personalizadas. Los pagos por sustituir/duplicar varían según el tipo de placas y están citados en la parte de atrás de la solicitud.

¿Es posibles dar estas placas como regalo?

Sí. Puede dar placas de interés especial como regalo. Ordene por Internet placas personalizadas (disponible sólo en inglés) o envíe una Solicitud de Placas de Interés Especial (PDF) (disponible sólo en inglés) al DMV a la dirección que aparece al pie del formulario.

¿Hay otras placas especiales disponibles?

Sí. Hay placas de radio emisora de aficionados, motocicleta antigua, Medalla de Honor del Congreso, vehículo histórico,  cónsul honorario, carreta motorizada, Legión de Honor, sobreviviente de Pearl Harbor, Corazón Púrpura, fotógrafo de prensa y placas del año de fabricación. Para estas placas se exige la Solicitud de Placas Especiales (PDF) (disponible sólo en inglés), pruebas requeridas o documentación y no se pueden ordenar por Internet. También hay placas personalizadas para  limusinas y para ex prisioneros de guerra norteamericanos para las que se exige la Solicitud de Placas de Interés Especial y no se pueden ordenar por Internet.

Regresar al inicio de la página


Vehículos usados exclusivamente fuera de las carreteras (OHV) sujetos a matrícula especial (fuera de carretera)

Los OHV son vehículos como motocicletas de carreras, de motocross, minimotos, carros para correr en la arena, vehículos todoterreno, jeeps y vehículos para la nieve. Estos vehículos se manejan exclusivamente fuera de los caminos y carretera públicas, sobre terrenos abiertos y accesibles al público. No requieren matrículas regulares, pero deben exhibir placas o dispositivos de identificación emitidos por el DMV.

No es necesario matricular un vehículo para ambos usos, fuera y dentro de carretera. La matrícula válida para uso en carretera, permite manejar el vehículo dentro y fuera de la misma. Es posible que los vehículos con matrícula para uso exclusivo en carretera estén sujetos a una "pago por uso", si se manejan en parques para OHV.

Para cambiar un vehículo con matrícula de California, para uso en carretera, a OHV, necesitará:

Para matricular un OHV que nunca antes ha sido matriculado y fue comprado a un particular que no era vendedor autorizado de California, necesitará:

  • Proporcionar evidencia de propiedad, como un comprobante de venta, título de propiedad de otro estado o certificado de origen del fabricante.
  • Entregar las placas para uso en carretera.
  • Hacer el pago de solicitud original para vehículos usados exclusivamente fuera de las carreteras (pago de matrícula).
  • Pagar el impuesto de uso

Las matrículas originales y las renovaciones sirven por 2 años y se vencen el 30 de junio del segundo año. Los avisos de renovación se envían a los dueños por medio del correo. Se debe pagar una multa si la renovación se paga con retraso.

Visite la página de Internet de los Parques de Recreación del Estado de California (disponible sólo en inglés) para vehículos motorizados usados exclusivamente fuera de las carreteras para obtener información adicional el boletín de noticias para vehículos con calcomanía verde.

Regresar al inicio de la página


Requisitos necesarios después de vender un vehículo

Al vender un vehículo con matrícula de California, el dueño del expediente de matrícula deberá:

  • Renunciar a la propiedad firmando en el primer renglón del título de propiedad.
    Si el vehículo está o fue financiado, el nombre del dueño legal aparecerá en la sección del dueño legal y se exigirá su relevo de propiedad con firma refrendada en el segundo renglón.
  • Proporcionar al comprador evidencia de una certificación válida de inspección de contaminación ambiental (smog).
    Las certificaciones de inspección de contaminación ambiental son válidas por 90 días a partir de la fecha de la inspección. No se exige esta certificación si el dueño o comprador firma una declaración que indique que dicha certificación de inspección de contaminación ambiental se presentó con los pagos de renovación dentro de los 90 días previos a la fecha de traspaso (puede exigirse un informe de inspección del vehículo como prueba de certificación).

    Legislación reciente cambió los requisitos para traspaso de vehículos a partir del 1ero. de enero de 2005 ó posteriores. Cuando traspase un vehículo que sea modelo de hace cuatro años o menos no se exigirá una certificación de inspección de contaminación ambiental. La regla de modelo de hace cuatro años o menos no es pertinente para los vehículos impulsados por diesel. Al nuevo dueño se le cobrará un pago por traspaso a raiz de la certificación contra contaminación ambiental (smog). Cuando un vehículo sea modelo de más de cuatro años de antigüedad, el vendedor debe presentar una certificación de inspección de contaminación ambiental actual excepto cuando ocurra lo siguiente:

    • El traspaso ocurre entre cónyuges, pareja doméstica, hermano/a, hijo/a, padre/madre, abuelo/a o nieto/a.
    • La certificación de inspección de contaminación ambiental bienal se presentó al DMV dentro de los 90 días previos a la fecha de traspaso del vehículo (tal vez se exija un reporte de inspección del vehículo como prueba de la certificación).
  • Proporcionar la declaración de la lectura del odómetro en millas si el vehículo tiene menos de 10 años de antigüedad (Formulario de Traspaso y Reasignación de Vehículo/Embarcación, REG 262). Si el título no tiene el espacio designado para esta información, tanto el vendedor como el comprador deben firmar un formulario REG 262 que informe sobre la lectura del odómetro. El formulario REG 262 no puede copiarse; deberá presentarse un original. Para obtener un formulario por correo, llame al servicio telefónico automatizado del DMV las 24 horas del día, 7 días a la semana al 1-800-777-0133. Para hablar con un operador, llame entre las 8 a.m. y las 5 p.m. de lunes a viernes, hora del Pacífico o recoja un formulario en su oficina local del DMV.
  • Proteger su responsabilidad civil. Complete el Aviso de Traspaso y Liberación de Responsabilidad. El vendedor es el responsable de reportar el cambio de propiedad al DMV dentro de un período de 5 días a partir de la fecha de venta. Después que el DMV actualice la información del Aviso de Traspaso y Liberación de Responsabilidad, usted quedará libre de cualquier responsabilidad futura sobre el vehículo. El comprador es responsable de reportar el cambio de propiedad al DMV dentro de un período de 10 días a partir de la fecha de compra.

Regresar al inicio de la página


¿Puedo hacer pagos por Internet por medio de mi banco?

Sí, pero le debe proporcionar a su banco el número de placas de su vehículo.


¿Qué necesito hacer si me estoy mudando fuera del estado?

Debe reportar un cambio de dirección al DMV dentro de un periodo de 10 días del cambio. Use el formulario Cambio de Dirección (DMV 14) para notificar al departamento el cambio de residencia o dirección postal para el expediente de su vehículo, embarcación, licencia de manejar o tarjeta de identidad.

Si se ha mudado fuera de California y recibe un aviso de renovación, simplemente escriba en el aviso que ya no vive en California Y proporcione la fecha en que se mudó fuera del estado y envíelo de regreso al DMV. Su expediente se actualizará con la nueva información cuando el DMV reciba el aviso. Si se está mudando fuera del país y va a exportar su vehículo por barco o por avión seleccione este enlace para obtener más información.

Si todavía tiene preguntas o necesita obtener un formulario por correo, llame al servicio telefónico automatizado del DMV las 24 horas del día, 7 días a la semana al 1-800-777-0133. Para hablar con un operador, llame entre 8 a.m. y 5 p.m. de lunes a viernes, hora del Pacífico.

Regresar al inicio de la página


Cómo dejar de recibir avisos de renovación para un vehículo que ya no es de su propiedad o si usted se mudó fuera del estado

Si recibió un aviso de renovación para un vehículo que ya no es de su propiedad, es probable que el DMV no haya recibido el Aviso de Traspaso y Liberación de Responsabilidad o quizás la información que se presentó no estaba completa o era ilegible. Deberá presentar otro Aviso de Traspaso y Liberación de Responsabilidad para que el expediente de su vehículo sea actualizado. El Aviso de Traspaso y Liberación de Responsabilidad se debe presentar no solamente cuando un vehículo se vende, sino también si se regala o es donado.

Los avisos de renovación de matrícula se generan electrónicamente más de 60 días antes de la fecha de vencimiento. De vez en cuando, estos avisos de renovación se generan durante los días de la venta de su vehículo y es posible que los documentos se crucen en el correo.

Si esto sucede, complete otro formulario de liberación de responsabilidad o entregue una copia de su aviso original de liberación de responsabilidad junto con su aviso de renovación y el DMV actualizará la información. Puede enviarlo por correo a la dirección que aparece en el formulario.

Si se mudó fuera de California y recibió un aviso de renovación, escriba en dicho aviso que usted ya no vive más en California, anote la fecha en que usted se mudó fuera del estado Y devuélvalo por correo al DMV. Su expediente será actualizado con la nueva información, cuando el DMV reciba el aviso.

Regresar al inicio de la página


Qué hacer cuando compra un automóvil a una persona particular

Si ha comprado un vehículo con matrícula de California, necesitará traspasar la propiedad dentro de un período de 10 días a partir de la fecha de la compra. Necesitará hacer y/o tener lo siguiente:

  • Visitar una oficina del DMV para traspasar la propiedad del vehículo. Llame al 1-800-777-0133 para hacer una cita en la oficina local del DMV más cercana para obtener un servicio más rápido. Usted también puede hacer citas(s) por Internet.
  • Presentar un título de propiedad debidamente endosado, también llamado título rosado, con la firma del dueño anterior en el primer renglón. Si el vehículo está o fue financiado, el segundo renglón del título también necesitará una firma de relevo de propiedad. Si el título de propiedad se perdió, debe completar y firmar una Solicitud de Duplicado de Título (REG 227) (PDF-disponible sólo en inglés). Hay un pago adicional por el duplicado del título y la firma del dueño legal y el acreedor embargante (si lo hubiera) deben estar notarizadas. Si el vehículo no se compró al propietario cuyo nombre aparece en el título, necesitará un comprobante de venta de cada comprador del vehículo. Vea el video Traspaso de Título – ¿Dónde firmar? (disponible sólo en inglés).
  • Se exige la lectura del odómetro en millas si el vehículo tiene menos de 10 años de antigüedad.
    Si el título no tiene un espacio designado para indicar esta información, deberá reportarse la lectura del odómetro en un Formulario de Traspaso y Reasignación de Vehículo/Embarcación (REG 262) firmado tanto por el vendedor como por el comprador. El formulario REG 262 no puede copiarse; deberá presentarse un original. Para obtener un formulario por correo, llame al servicio telefónico automatizado del DMV las 24 horas del día, 7 días a la semana al 1-800-777-0133. Para hablar con un operador, llame entre 8 a.m. y 5 p.m. de lunes a viernes, hora del Pacífico o recoja un formulario en su oficina local del DMV.
  • Presentar una certificación de inspección de contaminación ambiental (smog).
    Las certificaciones de inspección de contaminación ambiental son válidas por 90 días a partir de la fecha de la inspección. No se exige la certificación de contaminación ambiental si se presentó al DMV una certificación bienal junto con los pagos de renovación dentro de los 90 días previos a la fecha de traspaso del vehículo. El vendedor o el comprador deberá firmar una declaración para ese efecto. Puede exigirse un informe de inspección del vehículo como prueba de certificación.
  • Cuando traspase un vehículo que sea modelo de hace cuatro años o menos no se exigirá una certificación de contaminación ambiental. La regla de modelo de cuatro años o menos no es pertinente para los vehículos impulsados por diesel. Al nuevo dueño se le cobrará un pago por traspaso por la certificación de contaminación ambiental. Cuando un vehículo sea modelo de más de cuatro años de antigüedad, el vendedor debe presentar una certificación decontaminación ambiental actual excepto cuando ocurra lo siguiente:

    • El traspaso ocurre entre cónyuges, pareja doméstica, hermano/a, hijo/hija, padre/madre, abuelo/a, o nieto/a.
    • La certificación de contaminación ambiental bienal se presentó al DMV dentro de los 90 días previos a la fecha de traspaso del vehículo (tal vez se exija un reporte de inspección del vehículo como prueba de la certificación).
  • Pagar el traspaso.
  • Pagar el impuesto de uso, si se aplica.
    El impuesto de uso se calcula en base a la tasa del impuesto de venta en su condado de residencia.

Regresar al inicio de la página


Cantidad de días que tiene para traspasar la propiedad de un vehículo que compró o vendió

Comprador
Si compra o adquiere un vehículo a un particular, tiene 10 días a partir de la fecha de venta para registrar el cambio de propiedad en el DMV. Deben hacerse los pagos de traspaso al DMV dentro de un período de 30 días a partir de la fecha de compra, incluso si no tiene todos los documentos exigidos. Si no hace el pago dentro de un período de 30 días, tendrá un recargo sobre el traspaso e impuesto de uso.

Vendedor
Si vende o traspasa la propiedad de un vehículo a otra persona, tiene 5 días para reportar el traspaso al DMV. Esto se hace completando un Aviso de Traspaso y Liberación de Responsabilidad.

Regresar al inicio de la página


Requisitos después de liquidar el préstamo de su vehículo.

Después de liquidar (terminar de pagar) su préstamo, el dueño legal (acreedor) firmará el título de propiedad y se lo enviará por correo. Si el dueño legal (acreedor) está en el Programa Electrónico de Acreedores y Títulos (ELT) del DMV, el título de propiedad automáticamente le será enviado por correo. El ELT es un programa voluntario para acreedores que proporciona al acreedor con un certificado electrónico (no en papel) de título de propiedad en lugar de un certificado de título de propiedad en papel.

Presente su título de propiedad al DMV dentro de un período de 30 días para quitar el nombre del dueño legal (acreedor), y el DMV le expedirá un nuevo título de propiedad con su nombre. Se debe hacer un pago de traspaso para quitar o cambiar el dueño legal (acreedor). (La dirección postal aparece abajo.)

Si perdió el título que le enviaron, debe completar y firmar una Solicitud de Duplicado de Título (REG 227) (PDF) (disponible sólo en inglés). Cuando se usa una solicitud para duplicado de título, la firma del dueño legal (acreedor) debe estar notarizada. Se debe hacer un pago por duplicado del título. Si tiene dificultad para encontrar al acreedor (banco, cooperativa de ahorro, o institución financiera/de préstamos) para obtener un relevo de propiedad, use nuestra lista de instituciones financieras.

Puede enviar por correo el título con el cheque o giro postal (orden de pago) para el pago de traspaso o el formulario REG 227 con el cheque o giro postal (orden de pago) para el pago de traspaso, además del pago por el duplicado del título a:

Department of Motor Vehicles
Registration Operations
P.O. Box 942869
Sacramento, CA 94269-0001

Información adicional sobre cambio de dueño legal (acreedor) o relevo de interés del dueño legal (acreedor)
Información adicional sobre la lista de instituciones financieras

Regresar al inicio de la página


Traspasos de familia y por regalos

Lo siguiente se aplica a los vehículos que están actualmente matriculados en California:

  • Si adquiere un vehículo de su cónyuge, pareja doméstica, hermano/a, hijo/a, padre/a, abuelo/a, nieto/a o como regalo, debe registrar este traspaso de propiedad dentro de un período de 10 días a partir de la fecha en que tome posesión.
  • Necesitará el título, también conocido como título rosado, con la firma de relevo de propiedad del dueño anterior en el primer renglón. Si el título muestra tener un dueño legal (acreedor), el relevo de propiedad debe aparecer en el segundo renglón.
  • Si el título se perdió, complete y firme una Solicitud de Duplicado de Título (REG 227) (PDF-disponible sólo en inglés). Cuando se usa una solicitud de duplicado de título, la firma del dueño legal (acreedor) debe estar notarizada.
  • Se exige la certificación de la lectura del odómetro en millas si el vehículo tiene menos de 10 años de antigüedad. Si el título no tiene un espacio designado para indicar esta información, deberá reportarse la lectura del odómetro en un Formulario de Traspaso y Reasignación de Vehículo/Embarcación (REG 262) firmado tanto por el vendedor como por el comprador. El formulario REG 262 no puede copiarse; deberá presentarse un formulario original. Para obtener un formulario por correo, llame al servicio telefónico automatizado del DMV las 24 horas del día, 7 días a la semana al 1-800-777-0133. Para hablar con un operador, llame entre 8 a.m. y 5 p.m. de lunes a viernes, hora del Pacífico, o recoja un formulario en su oficina local del DMV.
  • También deberá llenar un formulario de Declaración de Hechos (REG 256) y completar la sección A, "Declaración de hechos para la exención del impuesto de uso" y la sección B, "Declaración de hechos para la exención de la certificación contra contaminación ambiental (smog)" para recibir la exclusión de impuesto de uso y smog .

Si el vehículo es un regalo de otra persona que no sea un miembro de la familia mencionado anteriormente, necesitará:

  • Completar una Declaración de Hechos (REG 256), indicando el valor actual de mercado del vehículo.
  • Completar una Declaración de Hechos (REG 256) y completar la sección A, "Declaración de hechos para la exención del impuesto de uso"
  • Proporcionar una certificación de contaminación ambiental (smog)
    El propietario anterior deberá proporcionarle una prueba de una certificación válida de contaminación ambiental. Esta certificación es válida por 90 días a partir de la fecha de la inspección. No se exige esta certificación si se presentó al DMV una certificación bienal junto con el pago de renovación durante los 90 días previos a la fecha de traspaso del vehículo. El vendedor o el comprador deberá firmar una declaración para tal efecto. Puede exigirse un informe de inspección del vehículo como prueba de certificación.
    Legislación reciente cambió los requisitos para traspaso de vehículos a partir del 1ero. de enero de 2005 ó posterior. Cuando traspase un vehículo que sea modelo de hace cuatro años o menos no se exigirá una certificación de contaminación ambiental. La regla de modelo de cuatro años o menos no es pertinenente para los vehículos impulsados por diesel. Al nuevo dueño se le cobrará una pago de smog por traspaso. Cuando un vehículo sea modelo de más de cuatro años de antigüedad, el vendedor debe presentar una certificación de inspección de contaminación ambiental actual excepto cuando ocurra lo siguiente:
    • El traspaso ocurre entre cónyuges, pareja doméstica, hermano/a, hijo/a, padre/a, abuelo/a, nieto/a.
    • La certificación de inspección de contaminación ambiental bienal se presentó al DMV dentro de los 90 días previos a la fecha de traspaso del vehículo (tal vez se exija un reporte de inspección del vehículo como prueba de la certificación)

Regresar al inicio de la página


¿Cómo solicitar un duplicado de título?

Si su título original se perdió, fue robado o dañado, puede solicitar un duplicado de título. Para obtener un duplicado de título, debe:

Puede entregar esta solicitud en persona o por correo. Puede hacer una cita en su oficina local del DMV o enviar por correo los formularios completados con el pago a:

Department of Motor Vehicles
Registration Operations
PO Box 942869
Sacramento, California 94269-0001

Si presenta la solicitud en su oficina local del DMV, deberá mostrar su licencia de manejar con fotografía de California.

Regresar al inicio de la página


Requisitos para el reembolso de matrícula ya pagada

El pago de matrícula de California se adeuda en cuanto se reciba el aviso de cobro de renovación de matrícula que se envía por correo aproximadamente 67 días antes de la fecha de vencimiento. La fecha de vencimiento no es una fecha de pago, es el último día para renovar sin pagar recargo.

Si un vehículo sale de California antes del inicio del período de renovación de matrícula, usted puede tener derecho a un reembolso. Para solicitarlo, complete la Solicitud de Reembolso (ADM 399) (PDF). Puede enviar la solicitud completada por correo con la calcomanía sin usar y la tarjeta de matrícula a la dirección que aparece en el formulario.

No le corresponde un reembolso si usted pagó la renovación de matrícula y luego vendió el vehículo antes de la fecha de vencimiento. El comprador y el vendedor del vehículo deben tratar el asunto de cualquier ajuste por este pago al establecer el precio de venta del vehículo.

Regresar al inicio de la página


Definición de la venta de vehículos embargados

Si una persona ha reparado, proporcionado artículos o materiales, remolcado o almacenado un vehículo Y no ha recibido el pago por los servicios otorgados, esa persona tiene un embargo sobre el vehículo. El embargo surge cuando el dueño de matrícula recibe una declaración escrita de los cargos por servicios o trabajos realizados.

Si una dependencia pública o compañía privada de grúas remolca el vehículo, el embargo surge cuando se remolca o transporta el vehículo. Se puede liquidar el embargo al vender el vehículo por medio de un proceso de venta de vehículo embargado.

Para llevar a cabo una venta de vehículo embargado, la persona/el embargador debe poseer el vehículo y obtener autorización del DMV para realizar una venta de vehículo embargado. Se notificará a las partes interesadas, incluyendo los dueños legales (acreedores) y a los dueños de matrícula, antes que se lleve a cabo la venta.

Si el valor del vehículo es de $4,000 ó menos, la parte que haga el embargo notificará a los dueños legales (acreedores) y a los dueños de matrícula. Si el valor del vehículo es más de $4,000, el DMV notificará a todas las partes interesadas. Puede llamar al (916) 657-7617 en el horario de 8 a.m. a 5 p.m. si tiene preguntas acerca de las ventas de vehículos embargados.

Regresar al inicio de la página


Definición de un vehículo de pérdida total recuperado (salvage)

Un vehículo de pérdida total recuperado (salvage) es un vehículo que ha sido destrozado, destruido o dañado a tal grado, que la compañía de seguros considera poco rentable hacer reparaciones al vehículo y el mismo no se repara por o para la persona que era dueña del vehículo cuando ocurrió el daño.

El título de California contendrá una nota que identifique a este vehículo como un vehículo de pérdida total recuperado (salvage).

Regresar al inicio de la página


¿Cómo reporto un vehículo con matrícula de California vencida?

Ya que el DMV de California mantiene un proceso agresivo para cobrar las matrículas que no han sido pagadas, puede ser que los pagos de renovación hayan sido efectuados pero no se haya cumplido con los otros requisitos, tales como la certificación de inspección de contaminación ambiental o liquidación de citaciones pendientes por estacionamiento. Las calcomanías no se pueden emitir hasta que todos los requisitos se cumplan.

Si no se hace el pago de renovación dentro de un período de 30 días después del vencimiento, el DMV envía una serie de avisos de matrícula tardía generados por computadora al dueño/s del vehículo. Si después de 90 días el pago de renovación aún no se ha efectuado, la cuenta se transfiere a la Directiva de Impuestos Estatales (FTB) para cobranza. La FTB tiene la autoridad de retener sueldos, cobrar impuestos sobre cuentas bancarias, interceptar reembolsos de impuestos e incautar bienes raíces o propiedades personales para cobrar el pago vencido de matrícula.

Si tiene alguna pregunta adicional o desea reportar un vehículo con matrícula vencida, puede contactar a las autoridades policiales locales.

Regresar al inicio de la página


Qué hacer después que su compañía de seguros llega a un convenio para resolver su demanda por accidente y usted conserva el vehículo.

Debe solicitar al DMV un certificado de vehículo de pérdida total recuperado (salvage) o un certificado de vehículo no reparable dentro de un período de 10 días del convenio si retiene el vehículo como parte del arreglo.

Para información sobre cómo obtener un certificado de vehículo pérdida total recuperado (salvage) o un certificado de vehículo no reparable y volver a matricular un vehículo una vez que se haya recuperado, visite un enlace de los siguientes:

Cómo obtener un certificado para vehículo de pérdida total recuperado (salvage) o para vehículo no reparable (HTVR 16)

Cómo volver a matricular un vehículo de pérdida total recuperado (salvage) (HTVR 13)

Regresar al inicio de la página


Definición de un vehículo reducido a chatarra.

Un vehículo reducido a chatarra es el que ha sido desmantelado debido a que fue destrozado, abandonado o era un vehículo de muy poco valor que fue confiscado y se adquirió de una agencia del orden público y ya no se puede manejar.

Regresar al inicio de la página


Definición de la Ley sobre Vehículos Nuevos Defectuosos (Lemon Law)

El Programa de Certificación de Arbitraje del Departamento de Asuntos del Consumidor es responsable de la certificación y vigilancia de los procesos de arbitraje utilizados por los fabricantes participantes para resolver las controversias en virtud de la garantía de la Ley sobre Vehículos Nuevos Defectuosos de California (Lemon Law) . Dicha ley permite a un usuario el obtener un reemplazo o recompra del vehículo cuando el fabricante no es capaz de reparar el vehículo de acuerdo a la garantía expresa después de un número razonable de intentos, mientras el vehículo se encuentra bajo la garantía original del fabricante.

Los consumidores pueden recibir una copia de "Ayuda para Consumidores bajo la Ley de Limón" (PDF) en español o inglés llamando al (916) 323-7239 ó al número gratuito al 1-800-952-5210 ó escribiendo al Departamento de Asuntos del Consumidor a:

DCA Publications
1625 North Market Blvd., Suite N112
Sacramento, CA 95834

Regresar al inicio de la página


Certificado de peso

Para camiones y camionetas pickup se exige un certificado de peso emitido por una báscula pública de California sobre el peso del vehículo sin carga o vacío. Este certificado se puede obtener en muchas compañías de mudanzas o de almacenamiento por un pago nominal. Consulte su directorio telefónico local para buscar básculas públicas (public weighmaster) cerca de usted. No se exige un certificado de peso para:

  • Camiones o camionetas pickup matriculadas previamente en California, cuando la matrícula previa de California muestra el peso vacío o sin carga y el vehículo no se ha modificado de manera que cambie su peso.
  • Camiones o camionetas pickup con peso vacíos o sin carga de 6,000 libras o menos, si el certificado del título de fuera del estado o la matrícula indica el "peso vacío, sin carga o peso de envío" y el vehículo no ha sido modificado para cambiar el peso.
  • Camiones de dos ejes o tres ejes que pesan 10,001 libras o más. Se exige el peso estimado.
  • Automóviles, remolques y motocicletas