Pasar a: Contenido | Al pie de la página | Accesibilidad | Servicios para discapacitados
Logotipo de personas discapacitadas
Comuniacute;quese con el DMVTeléfono: 1-800-777-0133   Para personas con discapacidades auditivas y del habla : TTY 1-800-368-4327

Departamento De Vehículos Motorizados De California
Spanish DMVwebsite website
A picture of a man and a woman using DMV Online Services
Link to online applications
Appointments
Online Vehicle Registration Renewal
Vehicle Registration Fee Calculator
Online Driver License Renewal
Personalized Plates
Online Change of Address
Notice of Transfer and Release of Liability
Agrandar el tamaño del texto
Agrandar el tamaño del texto: haga clic aquí para agrandar el tamaño del texto.
Restaurar el tamaño del texto
Haga clic aquí para restaurar el tamaño original del texto.
Reducir el tamaño del texto
Haga clic aquí para disminuir el tamaño del texto.

Cómo Traspasar Vehículos entre Miembros de la Familia

¿Qué es un traspaso?

Cuando el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) habla sobre un “traspaso”, nos referimos al cambio de la propiedad registrada o legal de un vehículo con matrícula de California. Cuando un vehículo cambia de propietario, ya sea por venta, obsequio, herencia, etc., y el nombre del nuevo propietario aparece en los expedientes del departamento, eso es un traspaso.

Por ejemplo, cuando vende un carro:

  1. Usted y el propietario legal/embargador (la persona, banco, cooperativa de crédito), etc., que financió el vehículo) si existe alguno, renuncia al interés/propiedad del vehículo al firmar el certificado de título de propiedad.
  2. El título firmado y cualquier otro documento requerido se presentan al DMV para traspasar la propiedad a nombre del nuevo propietario.
  3. Después de completar el traspaso, el DMV emitirá un nuevo Certificado de Título al(los) nuevo(s) propietario(s) o, si existe un gravamen, al embargador.

¿Son diferentes los requisitos de traspaso entre miembros de la familia?

Sí. Esta información explica las diferencias entre un traspaso regular y un traspaso familiar.

¿Qué es un traspaso familiar?

Un “traspaso familiar” es cuando la propiedad se traspasa a o de un:

  • cónyuge
  • padre
  • hijo
  • abuelo
  • nieto
  • hermanos
  • pareja doméstica

¿Cuál es la diferencia entre un traspaso familiar y un traspaso regular?

Existen tres diferencias principales entre los traspasos regulares y los traspasos familiares:

  1. Un traspaso regular requiere, en la mayoría de los casos, un certificado de inspección de contaminación ambiental antes que el vehículo pueda registrarse a nombre del nuevo propietario. Un traspaso familiar no requiere dicho certificado (vea la sección del Certificado de inspección de contaminación ambiental) si el vehículo tiene matrícula actual y la inspección de contaminación ambiental cada dos años aún no se vence.
  2. En un traspaso regular, el impuesto sobre uso que se basa en el precio de compra del vehículo es pagadero al momento del traspaso. Un traspaso familiar está exento del pago de impuesto sobre uso con la excepción de un traspaso entre hermano y hermana que no son menores de edad. Un traspaso entre hermano y hermana está exento del certificado de inspección de contaminación ambiental sin importar la edad, a menos que se requiera dicho certificado cada dos años.
  3. Un traspaso regular requiere que el departamento restablezca (reclasifique) el valor del vehículo para determinar el pago de licencia vehicular (disponible sólo en inglés) apropiado. Éste se basa en el precio de compra o en el valor actual del vehículo en el mercado. Un traspaso familiar está exento de la reclasificacón del valor del vehículo.

Para establecer la elegibilidad de exoneración del pago del impuesto sobre uso o de reclasificación, asegúrese de informar al departamento que éste es un traspaso familiar.

¿Qué debo hacer para llevar a cabo un traspaso familiar?

El DMV exigirá:

  • El certificado del título de California debidamente firmado o endosado en la línea 1 por el(los) titular(es) de matrícula que aparece(n) en el título. Usted deberá llenar la información del nuevo propietario al reverso del título y firmarlo.
  • Una Declaración de Hechos (formulario REG 256) para la exoneración del impuesto sobre uso y de la certificación contra contaminación ambiental, si se aplica.
  • Cuota de traspaso.
  • Revelación del odómetro para vehículos con menos de 10 años de antigüedad. Consulte reportar el millaje del odómetro.

Es posible que también se adeuden pagos adicionales, como los pagos de matrícula.

Certificado de título de California.

Para obtener información acerca de cómo llenar el certificado de título, sírvase consultar Cómo Cambiar el Título de propiedad de un Vehículo.

Aviso de traspaso y liberación de responsabilidad

Usted deberá notificar al DMV en un plazo de cinco días cuando venda o traspase la propiedad de su vehículo.

Complete el Aviso de Traspaso y Liberación de Responsabilidad. Asegúrese de imprimir la página de confirmación para sus archivos personales.

Información adicional sobre la liberación de responsabilidad

¿Qué pagos se adeudan?

El pago de traspaso de propiedad.

Autoridad legal: Sección 9255 del Código de Vehículos (disponible sólo en inglés).

Si el pago por traspaso no se hace dentro de los 30 días del traspaso, se agrega una cuota por multa.

Es posible que se adeuden los pagos de renovación de matrícula. Si la matrícula se venció y no se presenta un estado de Plan de no operar* en su expediente, se le cobrarán los pagos y multas vencidas pasadas.

El DMV determinará los pagos cuando se presente su solicitud.

¿Se puede hacer un traspaso de título sin hacer los pagos de renovación de matrícula?

Si el vehículo se encuentra en un estado de plan de no operar en el expediente del DMV, el traspaso se puede hacer únicamente sin hacer el pago de renovación de matrícula.

Certificación de inspección de contaminación ambiental

La ley de California exige la inspección y la certificación de la mayoría de sistemas de control de emisión de vehículos cada dos años al renovar la matrícula. A esto se le conoce como el requisito de inspección de contaminación ambiental cada dos años. Si está renovando su matrícula cada dos años, no se aplica una exoneración de inspección para los traspasos familiares.


HTVR - 1/LU 03-18-02